- 9 сент. 2022 г.

Песенная терапия или музыка для души

Музыка соединяет народы, её язык понятен всем...

(Ван Клиберн)

Существует множество способов лечить больную душу. Для кого-то это медитация, а для кого-то, у кого медитировать не очень получается, это может быть любое любимое занятие: вязание, танцы, рыбалка, прогулка на природе, поездка на машине… Ведь именно когда мы занимаемся тем, что нам нравится больше всего, наша душа исцеляется.

Источник фото: Pexels.com

Для меня лично одним из самых лучших способов расслабиться и успокоиться всегда была музыка. Слушая свои любимые песни, я часто достигала такого состояния лёгкости и умиротворения, которого мне не удавалось достигнуть даже во время медитаций. При этом важно понимать, что каждому человеку подходит своя музыка, ведь душа у каждого из нас разная. И она начинает радостно вибрировать, лишь услышав те мелодии, которые созвучны с её собственными вибрациями. Поэтому одним для достижения терапевтического эффекта необходима спокойная музыка для медитаций или классическая музыка без слов, а другим, кому такая музыка навевает сон, нужно, наоборот, что-то посовременнее и подинамичнее.

Несмотря на то, что ценители высокого искусства нередко критикуют современную музыку, я считаю, что и среди нынешних композиций каждой страны можно найти душевные песни, в которые их авторы и исполнители вкладывали глубокие чувства и глубокий смысл. Нужно лишь хорошо поискать.

На протяжении вот уже более 12 лет меня очень вдохновляет испанская, латиноамериканская и французская поп музыка. Особенно впечатлившие меня песни я перевожу на русский язык и размещаю свои переводы на сайте lyrsense.com. И сегодня я бы хотела поделиться некоторыми из своих переводов с Вами. Вероятно, те песни, которые тронули меня, найдут отклик и в душе кого-то из Вас и окажутся полезными.

Для удобства я распределила все переведённые песни по настроению, которое они передают, согласно их мелодии или содержанию. Перейдя по ссылке, найдите видеоклип с YouTube справа сбоку от перевода и нажмите на него. После того, как окно с видеоклипом откроется, начните воспроизведение и нажмите на кнопку «сворачивать» в верхнем правом углу (_). Видеоклип свернётся, и Вы сможете читать перевод под музыку. Если же Вы находитесь в мобильной версии сайта, то всё ещё проще. Тогда просто нажмите на кнопку YouTube сверху над переводом, и заиграет музыка. Ну, а все-все песни, которые я переводила, разбитые по языкам, исполнителям и альбомам, можно найти на моей авторской страничке на lyrsense.com - https://lyrsense.com/authors/naty. Приятного прослушивания! Найдите песню своего настроения ;)

Утренние песни

Песни в дорогу

Песни на ночь

Песни для релаксации и умиротворения

Песни на выходные

Ностальгические песни

Песни об отчаянии (чтобы почувствовать, что ты не один)

Песни о принятии (сложной ситуации или своих чувств)

Песни о принятии себя и единении со своей душой

Вдохновенные песни

Вдохновляющие песни

Песни о счастье (чтобы заразиться им)

Утренние песни

Diego Torres и Ivete Sangalo – «Hoy» («Сегодня»)

Diego Torres, Natiruts и Rayko B – «Para sentirme libre» («Чтобы почувствовать себя свободным»)

David DeMaría – «El callejón del duende» («Переулок Дуэнде»)

El Kanka - «Lo mal que estoy y lo poco que me quejo» («Как же мне плохо, и как мало я жалуюсь»)

Camilo - «Mareado» («Шатает»)

Diego Torres и Manuel Wirzt – «Desde que te vi» («С тех пор, как я тебя увидел»)

Песни в дорогу

Sebastián Yatra – «Modo avión» («Режим полёта»)

Sebastián Yatra – «Amor pasajero» («Мимолётное увлечение»)

Yoly Saa – «Todo contigо» («Всё с тобой»)

Diego Torres и Mala Rodríguez – «Mirar atrás» («Оглянуться назад»)

Amaia – «Quedará en nuestra mente» («Останется в нашей памяти»)

Álvaro Soler – «El camino» («Дорога») (мой вариант перевода будет отображаться при просмотре на компьютере, автор перевода в мобильной версии сайта - Luisana)

Diego Torres – «Qué será» («Что будет?»)

Nino Bravo – «Un beso y una flor» («Поцелуй и цветок»)

Песни на ночь

Sebastián Yatra – «Básicamente» («По сути»)

David DeMaría – «Canté mis palabras a la noche» («Я спел свои слова ночи»)

David DeMaría – «Luna negra» («Чёрная луна»)

Diego Torres – «La última noche» («Последняя ночь»)

Juanes – «Luna» («Луна»)

Amaia – «Un día perdido» («Потерянный день»)

Diego Torres – «Quisiera» («Хотел бы»)

Amir - «Il était une femme» («Жила-была женщина»)

Песни для релаксации и умиротворения

Diego Torres - «Océano» («Океан»)

Sebastián Yatra – «Básicamente» («По сути»)

Yoly Saa – «Todo contigо» («Всё с тобой»)

Diego Torres – «Lluvia de verano» («Летний дождь»)

Rozalén – «Este tren» («Этот поезд»)

Chambao и Juanito Makandé – «Imagina» («Пофантазируй»)

Chambao – «Dibujo en el aire» («Рисую в воздухе»)

Песни на выходные

Diego Torres и Rubén Blades – «Hoy es domingo» («Сегодня воскресенье») (перевод не мой, но тоже очень хороший, автор перевода - Дмитрий Боровских)

David DeMaría – «Nueva vida» («Новая жизнь»)

Patrick Fiori – «Les gens qu’on aime» («Люди, которых мы любим»)

Diego Torres и Juan Luis Guerra – «Abriendo caminos» («Открывая дороги»)

Diego Torres и Florent Pagny – «Te puedo acompañar» («Я могу тебя сопровождать»)

Ностальгические песни

Patrick Fiori и Jacques Veneruso – «Marseille» («Марсель»)

David DeMaría – «Bendito y maldito… primer amor» («Благословенна и проклята… первая любовь»)

David DeMaría – «Otras vidas» («Другие жизни»)

David DeMaría – «El perfume de la soledad» («Запах одиночества»)

Amaia – «Todos estos años» («Все эти годы»)

Diego Torres – «Donde van» («Куда уходят…»)

Diego Torres – «Recuerda» («Помнишь?»)

Erreway – «Asignatura pendiente» («Несданный предмет») (мой вариант перевода будет виден при просмотре на компьютере, автор перевода в мобильной версии - nasty)

Песни об отчаянии (чтобы почувствовать, что ты не один)

Manuel Carrasco – «Tienes que echar a volar» («Ты должна лететь»)

Manuel Carrasco – «Lo que queda de mí» («То, что осталось от меня»)

Manuel Carrasco – «En la memoria de los sentimientos» («В память о чувствах»)

Jean-Jacques Goldman – «Tu manques» («Мне не хватает тебя»)

Pascal Obispo – «Ce qu’on voit... Allée Rimbaud» («Что мы видим… Аллея Рембо»)

Diego Torres – «Hasta cuándo» («Сколько же ещё?»)

Aitana – «Vas a quedarte» («Ты останешься»)

Aitana – «Procuro olvidarte» («Пытаюсь забыть тебя»)

David DeMaría – «He guardado el corazón» («Я положил сердце на хранение»)

Aitana – «Con la miel en los labios» («С мёдом на губах»)

Diego Torres – «Tal vez» («Возможно»)

Песни о принятии (сложной ситуации или своих чувств)

Diego Torres – «Sé que ya no volverás» («Я знаю, что ты уже не вернёшься»)

Diego Torres – «Sé» («Знаю»)

Diego Torres – «No alcanzan las flores» («Не удастся цветами»)

Amaia – «Miedo» («Страшно»)

Ruth Lorenzo – «Miedo» («Страх»)

David DeMaría – «Sin miedo a perder» («Не боюсь проиграть»)

David Bisbal – «Cuentas claras» («Всё ясно между нами»)

Sebastián Yatra – «Amor pasajero» («Мимолётное увлечение»)

Manuel Carrasco – «Voy» («Иду»)

David DeMaría – «Llegado el momento» («Настал момент»)

Erreway – «Vuelvo» («Я возвращаюсь»)

Песни о принятии себя и единении со своей душой

Patrick Fiori – «Ma solitude» («Моё одиночество»)

ZAZ – «Si jamais j’oublie» («Если я когда-нибудь забуду»)

Amaia – «Nadie podría hacerlo» («Никто не смог бы это сделать»)

Rozalén – «Y busqué» («И я искала»)

Rozalén – «Que no, que no» («Нет, нет!»)

Ana Guerra и Juan Magan – «Ni la hora» («Ни часу»)

Aitana – «Cristal» («Кристалл»)

Manuel Carrasco – «Siendo uno mismo» («Оставаться самим собой»)

Patrick Fiori – «Je ne serai jamais» («Я никогда не буду»)

Вдохновенные песни

Camilo - «Medialuna» («Полумесяц»)

Camilo - «Corazón de hojalata» («Жестяное сердце»)

David DeMaría – «Melisa» («Мелиса»)

David DeMaría – «Días de sol» («Солнечные дни»)

Rozalén – «La belleza» («Красота»)

Luis Eduardo Aute – «La belleza» («Красота»)

Rozalén и Amaia – «Al cantar» («Когда я пою»)

Manuel Carrasco – «Yo te vi pasar» («Я видел, как ты прошла»)

Manuel Carrasco – «Y ahora» («И теперь»)

Manuel Carrasco – «Libre» («Свободная»)

Вдохновляющие песни

Soleá – «Palante» («Вперёд»)

Amir – «Le coeur dans les cordes» («Сердце в цепях»)

Amir – «Tout passe» («Всё проходит»)

Diego Torres – «Color esperanza» («Цветом надежды»)

Diego Torres и Kevin Johansen – «Bendito» («Благословен»)

Diego Torres и Yotuel – «Cuando no queda nada» («Когда ничего не остаётся»)

Diego Torres – «Búscame» («Ищи меня»)

Manuel Carrasco – «Prefiero seguir presente» («Предпочитаю не сворачивать»)

Manuel Carrasco – «Mujer de las mil batallas» («Женщина тысячи битв»)

Manuel Carrasco – «No dejes de soñar» («Не переставай мечтать!»)

Rozalén – «La puerta violeta» («Фиолетовая дверь»)

Rozalén – «Canicas y piedras» («Камушки и шарики»)

Песни о счастье (чтобы заразиться им)

Camilo и Evaluna Montaner – «Índigo» («Индиго»)

Camilo – «Millones» («Миллионы»)

Diego Torres и Manuel Wirzt – «Desde que te vi» («С тех пор, как я тебя увидел»)

Diego Torres – «Estamos juntos» («Мы вместе»)

Diego Torres и Carlos Santana – «Amor correspondido» («Любовь взаимная»)

David DeMaría – «¡No te marches jamás!» («Не уходи никогда!»)

David DeMaría – «Mejor por dentro» («Легче на душе»)

David DeMaría – «Amor multiplicado por dos» («Любовь, умноженная на два»)

Manuel Carrasco – «Qué bonito es querer» («Как прекрасно любить!»)

Manuel Carrasco – «Yo quiero vivir» («Я хочу жить»)

Осенние песни

Diego Torres – «Vuelves a mí» («Ты возвращаешься ко мне»)

Rozalén – «La que baila para ti» («Та, что танцует для тебя»)

Diego Torres – «Lo que el viento se llevó» («То, что ветер унёс»)

Manuel Carrasco – «Otoño, octubre» («Осень, октябрь») (моя версия перевода будет отображаться при чтении на компьютере, перевод для просмотра на мобильном устройстве - Евгении Локис)

Diego Torres – «De tu lado» («С тобой рядом»)

Camilo и Evaluna Montaner – «Índigo» («Индиго»)

Зимние песни

Diego Torres – «Aquí estoy yo» («Вот он я»)

Camilo - «Medialuna» («Полумесяц»)

Camilo - «5 pa las 12» («Без 5 12:00»)

Patrick Fiori и Soprano – «Si tu tombes» («Если ты будешь падать»)

Christophe Willem – «L’été en hiver» («Лето зимой»)

Patrick Fiori – «On se love» («Мы друг друга love»)

Весенние песни

Diego Torres и Gian Marco – «Empezar de nuevo (remix)» («Начать всё сначала»)

Grégoire – «Réveille» («Разбуди»)