Кино - это жизнь, откуда вырезали самые скучные сцены.
(Альфред Хичкок)
Аудирование, пожалуй, самая сложная практика в изучении иностранного языка. Ведь очень часто, даже когда ты уже научился неплохо говорить сам, тебе всё ещё трудно понять, что говорят на этом языке другие. Это происходит потому, что твой мозг ещё не привык распознавать уже знакомые ему слова в быстром потоке иностранной речи. Но тут нет никакой секретной техники. Для того, чтобы мозг привык, нужно просто слушать речь на этом языке как можно чаще. И тогда, даже почти ничего не разбирая сейчас, через пару лет Вы с удивлением поймаете себя на мысли, что понимаете как минимум 80 % из того, что говорят.
Очень полезно в этом плане просматривать художественные фильмы на иностранном языке. Ведь таким образом Вы не только совершенствуете свои навыки аудирования, но ещё и слышите и запоминаете наиболее распространённые разговорные выражения и слова. А также у Вас в голове остаётся верная модель построения предложений, которую использовали персонажи, и которую отныне Вы сможете применять и сами в своей речи.
Поэтому ниже я представляю Вашему вниманию 12 самых интересных фильмов за последние 25 лет на английском, французском и испанском языках. Большинство их можно посмотреть целиком на YouTube, в Одноклассниках или ВКонтакте. Остальные же придётся немножко поискать на других интернет-сайтах для просмотра фильмов онлайн.
Один только совет. Помните, что важно не только количество увиденных фильмов, но ещё и качество просмотра. Поэтому я предлагаю смотреть каждый выбранный фильм трижды, особенно если Вы пока понимаете менее 50 % от услышанного. В первый раз Вы смотрите весь фильм полностью, без пауз и без субтитров, просто в своё удовольствие для того, чтобы получить общее представление о нём. Во второй раз, в какой-то другой день, Вы смотрите этот же фильм также без субтитров, но с паузами, чтобы понять более подробно, о чём шла речь на каждом выделенном отрезке времени. И если в ходе этой практики Вы чётко слышите какие-то новые для себя слова или выражения, Вы записываете их, а после ищете их значение в интернете, и заучиваете. А в третий раз уже, если у Вас есть возможность включить субтитры, Вы включаете субтитры и проверяете себя, либо же смотрите этот фильм в переводе на русский. Тогда аудирование будет проходить наиболее эффективно.
Желаю Вам приятного просмотра ;)
Фильмы на английском
Хорошим фильмом на английском сегодня сложно кого-то удивить. Ведь как только что-то интересное снимается в Голливуде, через некоторое время это обязательно появляется и у нас на больших экранах. Поэтому я не стала включать в эту подборку такие супер популярные фильмы, как, например, «Человек-паук» («Spider-man»), «Пираты Карибского моря» («Pirates of the Caribbean»), «День сурка» («Groundhog day») или «Блондинка в законе» («Legally blonde»)… А постаралась сосредоточиться здесь либо на чуть менее известных произведениях кинематографического искусства, либо на фильмах, которые были слегка подзабыты со временем, но точно так же заслуживают внимания. Но если Вам хочется посмотреть что-то уже знакомое на языке оригинале, то всегда пожалуйста)
1. «Limitless» - «Без границ» («Области тьмы» в русском прокате) (18+)
Сценарий: Leslie Dixon
Режиссёр: Neil Burger
В главных ролях: Bradley Cooper, Abbie Cornish, Robert De Niro, Andrew Howard, Anna Friel
Жанр: триллер, боевик, научная фантастика
Страна: США
Год выхода: 2011
Время: 1 час 45 минут
Этот фильм был снят по роману Алана Глинна «The dark fields» 2001 года.
Молодой писатель Эдди переживает творческий кризис. Сроки сдачи новой книги в издательство поджимают, а он не написал ещё ни строчки. Да и финансы на исходе. Неожиданно Эдди встречает своего бывшего шурина, который предлагает ему новый чудодейственный наркотик, способный заставить работать те области мозга, которые раньше бездействовали. Эдди соглашается принять наркотик всего один раз, чтобы написать книгу. Ни с того ни с сего идеи начинают приходить к нему одна за другой. И Эдди не только пишет книгу в рекордные сроки, но и открывает в себе новые способности, о существовании которых раньше не подозревал. Только для их поддержания и развития необходимо принимать и дальше новое средство. Но сможет ли Эдди остановиться теперь?
2. «Love for rent» - «Любовь напрокат»
Сценарий: Andrew Miles, Brian D. Young
Режиссёр: Shane Edelman
В главных ролях: Angie Cepeda, Ken Marino, Martita Roca, Nora Dunn
Жанр: романтическая комедия
Страна: США - Колумбия
Год выхода: 2005
Время: 1 час 36 минут
(Фильм можно посмотреть по небольшим частям на YouTube по запросу «Love for rent Angie Cepeda», но только на английском)
Колумбийка София переезжает в США вместе со своей кузиной Моникой изучать юриспруденцию в университете. Чтобы смочь остаться в этой стране надолго, девушки находят себе «безобидных Джорджей», местных американцев, готовых заключить с ними фиктивный брак, позволивший бы латиноамериканкам получить грин-карту. Но только «Джордж» Софии в итоге оказывается вовсе не таким безобидным, как казался. Пользуясь тем, что девушка не сможет заявить на него в полицию, он однажды ворует все её деньги и имущество вплоть до матраса, на котором она спит. Что же будет делать София в такой сложной ситуации? Об этом мы узнаем из фильма «Любовь напрокат».
3. «A date with miss Fortune» - «Свидание с госпожой Удачей»
Сценарий: Ryan Scott, Jeannette Sousa
Режиссёр: John L’Ecuyer
В главных ролях: Ryan Scott, Jeannette Sousa, Joaquim de Almeida, Vik Sahay, Claudia Ferri
Жанр: романтическая комедия
Страна: Канада
Год выхода: 2015
Время: 1 час 37 минут
Верите ли Вы в любовь с первого взгляда? Создатели фильма и актёры, сыгравшие главные роли, муж и жена Райан Скотт и Жаннетт Суза, определённо верят. Ведь они написали сценарий этого фильма на основе своей собственной любовной истории.
Поздно вечером американец Джек знакомится с португалкой Марией в круглосуточном кафе. После того, как они мило проговорили вместе всю ночь до утра, Джек решает начать строить отношения с Марией. И, кажется, что всё складывается удачно. Девушка переезжает к нему домой, и они близки к тому, чтобы пожениться. Но Мария, как типичная португалка, очень суеверна, и прежде, чем пойти на такой серьёзный шаг, она должна сначала проконсультироваться со своей знакомой гадалкой, которая обычно никогда не ошибается. И - о, ужас! – гадалка предрекает ей несчастье в браке. Теперь перед влюблёнными встаёт сложный выбор: поверить предсказанию или всё же послушать своё сердце и рискнуть жениться.
4. «A street cat named Bob» - «Уличный кот по кличке Боб»
Сценарий: Tim John, Maria Nation
Режиссёр: Roger Spottiswoode
В главных ролях: Luke Treadaway, кот Bob, Ruta Gedmintas, Joanne Froggatt, Anthony Head, Caroline Goodall
Жанр: биографическая драма
Страна: Великобритания
Год выхода: 2016
Время: 1 час 43 минуты
Эта трогательная история произошла на самом деле. Где-то в Лондоне уличный музыкант Джеймс Боуэн погибал от голода и злоупотребления наркотиками. Так было до тех пор, пока однажды в его социальное жильё не влез красивый рыжий кот. И как бы Джеймс ни пытался отделаться от него, всё было бесполезно. Кот всё время возвращался к нему. Так что в итоге Джеймсу ничего не оставалось, как оставить кота у себя. Тогда музыкант ещё не догадывался, что этот кот принесёт ему большую удачу и спасёт от наркотической зависимости.
О своей истории Джеймс поведал в книгах «A street cat named Bob» и «The world according to Bob», которые стали международными бестселлерами. А после по ним был снят этот фильм, где принял участие сам кот музыканта.
5. «Nim’s island» - «Остров Ним»
Сценарий: Jennifer Flackett, Mark Levin, Joseph Kwong, Paula Mazur
Режиссёр: Jennifer Flackett, Mark Levin
В главных ролях: Abigail Breslin, Jodie Foster, Gerard Butler
Жанр: приключенческий фильм
Страна: США - Австралия
Год выхода: 2008
Время: 1 час 36 минут
Фильм, снятый по одноимённой книги для детей Венди Орр.
11-летняя девочка по имени Ним живёт на необитаемом острове в Тихом океане вместе со своим отцом, известным биологом. Её единственная связь с остальным миром – это интернет и приключенческие романы о бесстрашном Алексе Ровере. Однажды отец Ним уходит в море на пару дней. А девочка в его отсутствие обнаруживает, что на его электронную почту пришло письмо от самого мистера Ровера! Ним сама отвечает своему любимому герою, даже не подозревая, что на самом деле она общается не с ним, а с автором книг Александрой Ровер, которая является полной противоположностью своему персонажу. Ведь Александра страдает от агорафобии, боязни открытых пространств, и никогда не покидает своей квартиры. Между тем, отец Ним не возвращается домой в назначенный срок, и девочка просит Алекса прийти ей на помощь. Тогда Александра понимает, что ей придётся преодолеть себя, чтобы спасти свою юную поклонницу.
А те, кому будут интересны дальнейшие приключения Ним, смогут также посмотреть «Return to Nim’s island» («Возвращение на остров Ним»), фильм-продолжение, снятый уже по другой книги Венди Орр «Nim at sea» («Ним в море»).
6. «Premonition» - «Предчувствие»
Сценарий: Bill Kelly
Режиссёр: Mennan Yapo
В главных ролях: Sandra Bullock, Julian McMahon, Amber Valletta, Nia Long, Kate Nelligan, Peter Stormare
Жанр: мистический триллер, драма
Страна: США
Год выхода: 2007
Время: 1 час 36 минут
Домохозяйка Линда узнает о том, что её муж вчера погиб в автокатастрофе. Однако на следующее утро убитая горем женщина застаёт своего супруга живым и невредимым у себя на кухне. Позже Линда понимает, что все события на этой страшной неделе перепутались местами, и она по очереди проживает дни после трагедии и дни, предшествующие ей. Тем не менее тот самый роковой день, когда произошла трагедия, она ещё не прожила. А это значит, что у неё ещё есть шанс спасти своего любимого. И для этого Линда сделает всё возможное.
7. «Rear window» - «Окно во двор»
Сценарий: John Michael Hayes, Cornell Woolrich
Режиссёр: Alfred Hitchcock
В главных ролях: James Stewart, Grace Kelly, Wendell Corey, Thelma Ritter, Raymond Burr
Жанр: мистический триллер, детектив
Страна: США
Год выхода: 1954
Время: 1 час 52 минуты
Предлагаю немного отойти от нашего правила про последние 25 лет и вспомнить кино гениального британского режиссёра Альфреда Хичкока «Окно во двор», которое послужило вдохновением и для многих современных фильмов.
По сюжету фоторепортёр Джефф ломает себе ногу в одной из своих экспедиций и оказывается вынужден безвылазно сидеть у себя дома до выздоровления. Тогда главным развлечением Джеффа становится наблюдать за своими соседями напротив в подзорную трубу через окно своей квартиры. В эту трубу Джефф увидит много всего любопытного, на что мы обычно не обращаем внимания в суматохе дней, но самое главное, он заподозрит, что в одной из квартир произошло убийство. Чтобы доказать это полиции, Джефф проведёт своё собственное расследование. А на помощь ему придут его близкая подруга Лиза и сиделка Стелла.
8. «Liar, liar» - «Лжец, лжец»
Сценарий: Paul Guay, Stephen Mazur
Режиссёр: Tom Shadyac
В главных ролях: Jim Carrey, Maura Tierney, Jennifer Tilly, Amanda Donohoe, Swoosie Kurtz, Anne Haney, Justin Cooper
Жанр: комедия, фэнтези
Страна: США
Год выхода: 1997
Время: 1 час 26 минут
Флетчер Рид – блистательный адвокат, выигравший уже не одно дело в суде за счёт своего умения хорошо врать. И все вокруг в восторге от его искусства. Все, кроме его сына Макса от первого брака, который редко видит своего отца из-за его чрезмерного увлечения своей работой. Когда же Флетчер не приходит даже на день рождения Макса, обиженный ребёнок, задувая свечи на торте, загадывает желание, чтобы его отец, наконец-то, за весь день ни разу не солгал. И, как ни странно, его желание сбывается. На следующее утро Флетчер обнаруживает, что он не способен даже на самую малюсенькую ложь. А ведь именно сегодня его ждёт особенно сложное дело в суде, всю систему защиты которого он выстроил исключительно на лжи! Как же Флетчер будет выкручиваться теперь?
9. «Ondine» - «Ундина»
Сценарий: Neil Jordan
Режиссёр: Neil Jordan
В главных ролях: Colin Farrell, Alicja Bachleda, Alison Barry, Dervla Kirwan, Tony Curran, Emil Hostina
Жанр: мистическая драма, мелодрама
Страна: Ирландия - США
Год выхода: 2009
Время: 1 час 51 минута
Снятый в Ирландии, на родине режиссёра и сценариста Нила Джордана, а также актёра Колина Фаррелла, этот фильм основан на мифах и легендах «изумрудного острова».
Однажды ирландский рыбак Сиракуз по прозвищу Циркач (Circus) вылавливает из воды в своих сетях девушку, которая, кажется, потеряла память, и даёт ей приют в доме своей погибшей матери-цыганки. Маленькая дочь Сиракуза Энни, страдающая от проблем с почками, убеждена, что это селки, девушка-тюлень из ирландского фольклора, которая сбросила свою шкуру, чтобы побыть какое-то время человеком. Так как селки – добрые существа и имеют магические способности, Энни верит, что пойманная Ундина сможет в один прекрасный день исцелить её. Но в реальной жизни всё не совсем так, как в сказках. И тайна прошлого Ундины ещё удивит Энни и Сиракуза.
Также фильм интересен ирландским диалектом английского, на котором говорят актёры. Он сложный для понимания, но очень любопытный.
10. «1408» - «1408»
Сценарий: Matt Greenberg, Scott Alexander, Larry Karaszewski
Режиссёр: Mikael Håfström
В главных ролях: John Cusack, Mary McCormack, Jasmine Jessica Anthony, Samuel L. Jackson
Жанр: фильм ужасов, фантастика
Страна: США
Год выхода: 2007
Время: 1 час 44 минуты
А эта картина была снята по одноимённому рассказу самого «короля ужасов» Стивена Кинга.
Главный герой фильма, писатель Майк Энслин, занимается тем, что изучает места, имеющие репутацию паранормальных, и позже в своих книгах рассказывает легенды о них. При этом сам Майк не верит в привидения и сверхъестественное. Ведь за всё время своих исследований он ещё ни разу не заметил ни в одном месте чего-либо подозрительного. Однако его скептицизм испаряется, когда он попадает в номер 1408 отеля «Дельфин», где, по рассказам, все гости, отдыхавшие до него, погибли при странных обстоятельствах. Там внутри номера с писателем впервые начинают происходить действительно страшные вещи. Кроме того, ещё и дверь наружу оказывается заблокирована… Когда Майк уже теряет надежду выбраться из проклятого места, он осознаёт, что у комнаты с ним личные счёты…
11. «The curse of the jade scorpion» - «Проклятие нефритового скорпиона»
Сценарий: Woody Allen
Режиссёр: Woody Allen
В главных ролях: Woody Allen, Helen Hunt, Dan Aykroyd, Brian Markinson, Charlize Theron, Wallace Shawn, David Ogden Stiers
Жанр: комедийный детектив
Страна: США
Год выхода: 2001
Время: 1 час 43 минуты
События фильма разворачиваются в Нью-Йорке в 1940 году. C. W. Бриггс и Бэтти Энн Фицжеральд работают в отделе расследований одной крупной страховой компании и буквально не выносят друг друга. Однажды во время празднования дня рождения Бриггса с коллегами в ресторане, один приглашённый гипнотизёр вызывает его и Фицжеральд на сцену. Артист вводит обоих в состояние транса при помощи подвески с нефритовым скорпионом и особым кодовым словам. И неожиданно по запросу маэстро Бриггс и Фицжеральд начинают признаваться друг другу в любви под громкий смех своих коллег. Вот только никто не подозревает, что действие нефритового скорпиона не заканчивается и после праздничного ужина. Поздно ночью гипнотизёр звонит Бриггсу и, используя кодовое слово, заставляет его в состоянии транса обокрасть своих клиентов для него. А на следующее утро уже всё позабывшему Бриггсу предстоит расследовать преступление, которое совершил он сам.
12. «Click» - «Клик: C пультом по жизни»
Сценарий: Steve Koren, Mark O’Keefe
Режиссёр: Frank Coraci
В главных ролях: Adam Sandler, Kate Beckinsale, Christopher Walken, David Hasselhoff, Julie Kavner, Henry Winkler, Sean Astin
Жанр: комедия, фэнтези
Страна: США
Год выхода: 2006
Время: 1 час 47 минут
Майкл Ньюмэн – архитектор-трудоголик, который работает на износ, а на жену и детей сил уже не остаётся. Как-то поздно вечером, желая хотя бы немного облегчить себе жизнь, Майкл отправляется в магазин искать универсальный пульт управления для дома. Там он встречает странного продавца по имени Морти, который дарит ему совершенно бесплатно особенный волшебный пульт, дающий возможность управлять не только телевизором и вентилятором, но ещё и течением своей жизни. Теперь если Майклу что-то не нравится, он может поставить это на паузу на своём пульте или перемотать время вперёд на тот момент, где всё уже закончилось.
Но у любого прекрасного изобретения есть и свои недостатки. И в скором времени Майкл начинает страдать от последствий злоупотребления пультом. Фильм о том, как важно не торопить события, а жить настоящим и ценить каждое мгновение своей жизни, каким бы плохим оно ни казалось.
Фильмы на французском
1. «Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?» - 1, 2, 3 – «Чем мы прогневали Господа?» - 1, 2, 3 («Безумная свадьба» в русском прокате)
Сценарий: Philippe de Chauveron, Guy Laurent
Режиссёр: Philippe de Chauveron
В главных ролях: Christian Clavier, Chantal Lauby, Émilie Caen, Julia Piaton, Frédérique Bel, Élodie Fontan, Frédéric Chau, Medi Sadoun, Ary Abittan, Noom Diawara
Жанр: комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2014
Время: 1 час 37 минут
В традиционной французской семье Клода и Мари четыре дочери. Но вот беда, к несчастью родителей, трое из них вышли замуж за иммигрантов: одна за китайца, другая за араба, а третья за еврея. Последняя надежда теперь только на младшенькую дочь, которая как раз недавно объявила о том, что тоже собирается замуж. Но какого же будет удивление родителей, когда они увидят, что на знакомство с ними она приведёт африканца!
Уже полюбившаяся многим у нас комедия теперь имеет два фильма–продолжения: Последний из них вышел в 2021 году и называется «Qu’est-ce qu’on a Tous fait au Bon Dieu ?» - «Чем мы Все прогневали Господа?» («Самая безумная свадьба 3»). Продолжение ожидаемо менее успешно, чем оригинальный фильм. Но даже просто ради того, чтобы увидеть снова любимых персонажей, посмотреть его будет приятно.
2. «Samba» - «Самба»
Сценарий: Éric Toledano, Olivier Nakache
Режиссёр: Éric Toledano, Olivier Nakache
В главных ролях: Omar Sy, Charlotte Gainsbourg, Tahar Rahim, Izïa Higelin
Жанр: драма, мелодрама, комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2014
Время: 1 час 59 минут
Ещё один интересный жизненный фильм на самую актуальную для французов тему сегодня иммиграции. Сенегалец Самба уже 10 лет живёт во Франции в статусе нелегала и всё никак не может получить документы. Для того, чтобы заработать на жизнь и не быть депортированным из страны, он хватается за любую работу, но ему не всегда везёт. Однажды судьба приводит его в центр помощи иммигрантам, где он знакомится с Алис, белой француженкой, чья личная жизнь тоже лишена красок. Два разных человека с непростой судьбой, они симпатизируют друг другу, и между ними завязывается история любви. Впереди Самбу ждёт ещё много приключений во Франции, забавных, и не очень. Но удастся ли ему в итоге остаться в этой стране и не разлучиться с Алис, покажет лишь время.
3. «Bienvenue chez les Ch’tis» - «Добро пожаловать к «Шти»!» («Бобро поржаловать!» в русском прокате)
Сценарий: Dany Boon
Режиссёр: Dany Boon
В главных ролях: Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix, Anne Marivin, Line Renaud
Жанр: комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2008
Время: 1 час 46 минут
Директор почтового отделения Филипп живёт со своей семьёй в небольшом городе в Провансе и мечтает о переводе на Лазурное побережье. Чтобы порадовать свою жену и маленького сына и получить место у Средиземного моря, он готов пойти даже на гнусную ложь. Но эта выходка будет ему дорого стоить. В наказание высшее руководство переведёт его вместо юга на север, в регион Нор-Па-де-Кале (ныне О-де-Франс), о котором ходят не самые лучшие слухи… Поговаривают, что там очень холодно, бушует снежная вьюга, а местные жители грубые, неотёсанные, и так изъясняются на французском, что их почти невозможно понять. За их акцент и особую любовь к шипящим их даже прозвали Шти! Сможет ли Филипп прижиться в новом регионе и убедить свою жену тоже переехать к нему? Об этом в фильме «Bienvenue chez les Ch’tis».
4. «Tanguy» - «Танги»
Сценарий: Yolande Zauberman, Étienne Chatillez, Laurent Chouchan
Режиссёр: Étienne Chatillez
В главных ролях: Sabine Azéma, André Dussollier, Éric Berger
Жанр: комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2001
Время: 1 час 48 минут
Традиционно французские дети покидают свои семьи, достигнув совершеннолетия. Однако совсем не таков случай юноши с необычным именем Танги. Привязанный к своим родителям, молодой человек не хочет оставлять отчий дом даже в 28 лет, несмотря на то, что уже давно является дипломированным специалистом, работает преподавателем японского и китайского и получает прекрасную зарплату. Желая пожить немного для себя, родители пойдут на все возможные ухищрения, чтобы, наконец, выгнать засидевшегося сына из дома, а он приложит все усилия, чтобы остаться.
А те, кто захочет узнать о дальнейшей судьбе Танги, смогут также посмотреть фильм–продолжение 2019 года «Tanguy, le retour» («Возвращение Танги»), в котором рассказывается о возвращении Танги к родителям уже в 44 года.
5. «L’auberge espagnole» - «Испанское общежитие» («Испанка» в русском прокате) (18+)
Сценарий: Cédric Klapisch
Режиссёр: Cédric Klapisch
В главных ролях: Romain Duris, Audrey Tautou, Judith Godrèche
Жанр: драма, комедия
Страна: Франция - Испания
Год выхода: 2002
Время: 2 часа 2 минуты
Рассчитывая получить престижную работу в Париже, французский студент Ксавье отправляется изучать экономику в Барселону по программе студенческого обмена «Эрасмус». Там он снимает квартиру с ещё 5 студентами из разных стран Европы и погружается в незнакомую для него среду. За всё время пребывания в Испании с Ксавье произойдёт много всего. Он найдёт себе друзей самых разных национальностей, откроет для себя каталанскую культуру, встретит свою новую любовь, и самое главное, поймёт, какого его истинное предназначение в жизни.
Оригинальная версия фильма на трёх языках: французском, испанском и английском. Прекрасно подойдёт тем, кто помимо французского, также учит английский и/или испанский.
*В фильме упоминаются нетрадиционные сексуальные отношения, но это не является пропагандой.
6. «Belphégor, le fantôme du Louvre» - «Белфегор – призрак Лувра»
Сценарий: Jean-Paul Salomé, Danièle Thompson, Jérôme Tonnerre
Режиссёр: Jean-Paul Salomé
В главных ролях: Sophie Marceau, Frédéric Diefenthal, Michel Serrault, Julie Christie
Жанр: фантастика
Страна: Франция
Год выхода: 2001
Время: 1 час 37 минут
Во время работ в подвалах Лувра был обнаружен саркофаг с мумией, некогда привезённый сюда местным египтологом. Директор музея тут же даёт распоряжение своим учёным исследовать эту находку. При открытии саркофага злобный дух Белфегор, спавший в мумии, тайно выходит наружу и вырубает электричество во всём здании.
В то же время девушка Лиза, которой посчастливилось жить напротив самого известного музея Парижа, тоже пытается устранить неполадки с электричеством, при помощи электрика Мартина, в подвалах своего дома. Неожиданно Лиза замечает кота, который бежит дальше в подвальные помещения. Вместе с Мартином она следует за ним и вскоре, к своему удивлению, оказывается в подземелье Лувра. Там в Лизу незаметно вселяется Белфегор и постепенно начинает овладевать ею. Теперь Мартин, влюблённый в девушку, должен будет сделать всё возможное, чтобы освободить её от злого духа.
Эта картина была вдохновлена криминальным романом Артура Бернéда 1927 года «Белфегор».
7. «Fatal» - «Фаталь»
Сценарий: Michaël Youn, Dominique Gauriaud, Jurij Prette, Isabelle Funaro
Режиссёр: Michaël Youn
В главных ролях: Michaël Youn, Stéphane Rousseau, Vincent Desagnat, Fabrice Éboué, Jérôme Le Banner
Жанр: комедия, мюзикл
Страна: Франция
Год выхода: 2010
Время: 1 час 47 минут
Этот фильм – смешная пародия на современную французскую музыку и мир шоу-бизнеса. Главный герой Робэр по прозвищу Фаталь Базука (Fatal Bazooka) – знаменитый певец, прославившийся благодаря простеньким песенкам с кучей полуголых девушек в видеоклипах. Уже в молодом возрасте он имеет всё, что необходимо для «счастливой жизни»: огромное состояние, шикарный дом и самую красивую невесту в стране. Но тенденции в мире музыки быстро меняются, и вскоре на горизонте появляется новый певец, покоряющий публику своей любовью к экологии. Песни Фаталя в скором времени становятся неинтересны слушателям, и он теряет абсолютно всё, что имел. Опозоренному и обедневшему певцу ничего не остаётся, как вернуться домой к маме в родной регион От-Савуа (Haute-Savoie) в Альпах. Но те, кто думает, что Фаталь сдался, плохо его знает. Он несомненно ещё покажет, на что способен!
8. «Les vedettes» - «Звёзды» («Карьеристы» в русском прокате)
Сценарий: Jonathan Barré, Grégoire Ludig, David Marsais
Режиссёр: Jonathan Barré
В главных ролях: Grégoire Ludig, David Marsais (Palmashow)
Жанр: комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2022
Время: 1 час 41 минута
Стефан и Даниэль – двое типичных неудачников, работающих в магазине бытовой техники. Однажды Даниэлю приходит в голову блестящая идея записать себя и своего друга на участие в телевизионной игре, где необходимо угадывать точную цену показываемых тебе товаров. Рассчитывая на большой опыт работы своего друга в магазине, Даниэль полагает выиграть большую сумму денег и оплатить их долги. В итоге из-за ссоры с ведущем в прямом эфире приятели деньги всё же не получают, зато запоминаются публике своим «ярким выступлением» и открывают в себе скрытый талант. Даниэль вспоминает о своей давней мечте стать певцом, и пользуясь своей новой популярностью, пытается вновь проложить себе дорогу в мир музыки, а Стефан становится его менеджером.
Первый фильм комического дуэта «Palmashow» Грегуара Людига и Давида Марсэ, эта комедия прежде всего является прекрасной пародией на современные французские телепередачи.
9. «Les rois mages» - «Волхвы» («Трое волхвов» в русском прокате)
Сценарий: Didier Bourdon, Bernard Campan, Olivier Rabourdin
Режиссёр: Didier Bourdon, Bernard Campan
В главных ролях: Didier Bourdon, Bernard Campan, Pascal Légitimus (Les Inconnus), Virginie de Clausade, Nathalie Roussel
Жанр: рождественская комедия, фэнтези
Страна: Франция
Год выхода: 2001
Время: 1 час 42 минуты
Добрая рождественская комедия французского комического трио «Les Inconnus» («Незнакомцы») Дидье Бурдона, Бернара Кампана и Паскаля Лежитимю.
Трое волхвов Бальтазар, Мельхиор и Гаспар, некогда поднёсшие дары малышу Иисусу в Вифлееме, узнают о втором рождении Христа, которое должно состояться в начале XXI века в Париже. Для этого, кто где был, бросают все свои дела, и направляются каждый своим путём в столицу Франции. В самолёте Бальтазар знакомится с девушкой по имени Маша, которая возвращается к себе домой, и неожиданно понимает, что это она их «путеводная звезда», которая должна будет привести их к Иисусу. Но обстоятельства разлучают Бальтазара с Машей, и он оказывается один в городе, где все одеваются совсем не так, как он, и ведут себя иначе, чем люди в его времена. Теперь перед Бальтазаром стоит важная задача: найти двух своих других друзей и снова выйти на след Маши прежде, чем Господь родится на Земле во второй раз.
10. «OSS 117» - 1, 2, 3 – «Агент 117» - 1, 2, 3 (18+)
Сценарий: Jean-François Halin, Jean Bruce, Michel Hazanavicius, Nicolas Bedos
Режиссёр: Michel Hazanavicius, Nicolas Bedos
В главных ролях: Jean Dujardin
Жанр: комедийный детектив, боевик, приключения
Страна: Франция
Годы выхода: 2006, 2009, 2021
Время: 1 час 39 минут, 1 час 41 минута, 1 час 57 минут
Пародия на американские фильмы о Джеймсе Бонде в трёх частях, созданная на основе книг французского писателя Жана Брюса и его семьи. В каждой части главный герой, агент OSS 117, отправляется с определённой миссией в новую страну. В первой части это Египет - «OSS 117: le Caire, nid d’espions» («Агент 117: Каир – шпионское гнездо», 2006 г.), во второй - Бразилия - «OSS 117: Rio ne répond plus» («Агент 117: Рио не отвечает» или «Агент 117: Миссия в Рио» в русском прокате, 2009 г)., и в третьей – западная Африка - «OSS 117: Alerte rouge en Afrique noire» («Агент 117: Красная тревога в чёрной Африке» или «Агент 117: Из Африки с любовью», 2021 г).
11. «La bonne copine» - «Хорошая подружка»
Сценарий: Nicolas Cuche, Eric Taraud
Режиссёр: Nicolas Cuche
В главных ролях: Mimie Mathy, Robin Renucci, Elise Tielrooy, Thierry Neuvic
Жанр: мелодрама, комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2005
Время: 1 час 30 минут
Жюльет – талантливая журналистка, настоящий интеллектуал и ценитель высокого искусства. У неё прекрасная работа, уютный дом и много увлечений. Вот только найти спутника жизни Жюльет не удаётся по той причине, что она карлик… Желание мужского внимания всё же толкает девушку зайти на сайт знакомств в интернете и попробовать пообщаться с кем-то. Неожиданно для себя она быстро находит собеседника по имени Винсент, у которого с ней много общего. Он интересуется ей и просит её прислать свою фотографию. Жюльет, боясь, что ей придётся прекратить общение с ним, присылает фото своей лучшей подруги Клое, у которой модельная внешность, но ветер в голове. Влюблённый в новый образ, Винсент разыскивает Клое в реальной жизни и умоляет её начать с ним встречаться. И Клое соглашается…, выдавая себя за Жюльет по просьбе своей подруги. Но как далеко зайдёт эта ложь, и как отреагирует Винсент, когда узнает правду?
12. «Joséphine, ange gardien» - «Жозефин, ангел-хранитель»
Создатели: Laurent Chouchan, Michel Lengliney, Philippe Niang
В главных ролях: Mimie Mathy
Жанр: сериал, трагикомедия, фэнтези
Страна: Франция
Год выхода: с 1997 года по настоящее время
Время: примерно 1 час 30 - 45 минут
Легендарный французский сериал, в котором каждая серия – отдельный фильм с одной и той же главной героиней. Жозефин – маленький ангел-хранитель, которого Бог в каждой серии посылает на Землю, чтобы помочь определённому человеку в сложной жизненной ситуации. Благодаря своему знанию человеческой психологии, хорошему чувству юмору, умению общаться и некоторым магическим способностям Жозефин разрешает любые, даже самые сложные проблемы.
(Большинство серий «Жозефин, ангел-хранитель» можно посмотреть на YouTube в открытом доступе, но только на французском)
Я не включила в этот список такие известные у нас французские фильмы, как, например, «1 + 1» («Les intouchables»), «Такси» («Taxi») или «Париж» («Paris»)… Однако если у Вас есть желание посмотреть их в оригинале, Вы точно так же можете это сделать)
Фильмы на испанском
1. «Te doy mis ojos» - «Я дарю тебе свои глаза» («Возьми мои глаза» в русском прокате) (18+)
Сценарий: Icíar Bollaín, Alicia Luna
Режиссёр: Icíar Bollaín
В главных ролях: Laia Marull, Luis Tosar, Candela Peña
Жанр: социальная драма
Страна: Испания
Год выхода: 2003
Время: 1 час 46 минут
Фильм самого известного в Испании режиссёра-женщины, Исиар Боляйн, эта драма очень хорошо раскрывает социальную проблему домашнего насилия. Поздно ночью главная героиня Пилар сбегает от своего мужа-тирана в одних лишь тапочках к своей сестре. Та, желая помочь девушке, даёт ей приют у себя дома и помогает устроиться на работу в местный музей. Кажется, что новое увлечение искусством оказывает на Пилар целительный эффект. Но соблазн вернуться к мужу слишком велик. Ведь он обещает, что изменится, и даже начинает ходить к психологу. Таким образом, мы видим проблему насилия не только глазами женщины, но и глазами мужчины, а концовка фильма поможет понять, как можно выйти из подобной ситуации в реальной жизни.
2. «En tu cabeza» - «У тебя в голове»
Сценарий: Daniel Sánchez Arévalo, Curro Novallas
Режиссёр: Daniel Sánchez Arévalo, Borja Cobeaga, Kike Maíllo, Alberto Ruiz Rojo
В главных ролях: Michelle Jenner, Hugo Silva
Жанр: научная фантастика, комедия
Страна: Испания
Год выхода: 2016
Время: 1 час 7 минут
Фильм был создан в рамках проекта «Cinergía», направленного на то, чтобы научить зрителей заботиться об окружающей среде и экономить электроэнергию в процессе просмотра интересного кино.
Главная героиня фильма Андреа живёт в будущем, но по заданию своего руководства проникает в сознание людей настоящего с тем, чтобы научить их беречь электроэнергию и таким образом сделать будущее лучше. Однако однажды девушка решает злоупотребить своим служебным положением и благодаря данным ей возможностям исправить ошибку своего прошлого: спасти от опасности любимого человека. Для этого она по очереди «залезает» в голову всем людям, как-то повлиявшим на события её жизни, связанные с ним.
3. «La piel que habito» - «Кожа, в которой я живу» (18+)
Сценарий: Agustin Almodóvar, Pedro Almodóvar
Режиссёр: Pedro Almodóvar
В главных ролях: Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes, Jan Cornet
Жанр: триллер, ужасы
Страна: Испания
Год выхода: 2011
Время: 1 час 57 минут
Это настоящая фантасмагория. Безумный учёный и пластический хирург, занимающийся созданием синтетической кожи, находит насильника своей дочери, из-за которого та впоследствии покончила жизнь самоубийством, и решает отомстить ему очень своеобразным способом: при помощи серии подпольных операций он воссоздаёт из него копию своей некогда погибшей после пожара жены. Но копия получается настолько близка к оригиналу, что сводит учёного с ума… Не рекомендуется к просмотру людям со слабой психикой.
4. «Extraños en la noche» - «Незнакомцы в ночи»
Сценарий: Alejandro Montiel, Daniel Cúparo, Milagros Roque Pitt
Режиссёр: Alejandro Montiel
В главных ролях: Diego Torres, Julieta Zylberberg, Fabián Vena
Жанр: романтическая комедия, детектив
Страна: Аргентина
Год выхода: 2012
Время: 1 час 33 минуты
Пара музыкантов, пианист Мартин и певица Соль, живут в своей квартирке в Аргентине, время от времени выступают по вечерам и между делом решают проблемы своей семейной жизни. Однажды ночью Соль слышит странный шум у соседей сверху и решает, что над ними произошло убийство. Но Мартин ей не верит, полагая, что она выдумала всё это, чтобы отвлечься от их собственных трудностей. Однако было ли убийство на самом деле? Чтобы убедиться в этом, Соль затевает своё тайное расследование.
Также советую обратить внимание здесь и в других аргентинских фильмах на местный диалект испанского, очень выразительный и достаточно сильно отличающийся от испанского в Испании.
5. «La venganza» - «Месть»
Сценарий: Gustavo Belatti, Mario Segade
Режиссёр: Juan Carlos Desanzo
В главных ролях: Diego Torres, Laura Novoa, Luis Luque, Paola Krum, Pepe Novoa, Luis Machín, Carlos Santamaría
Жанр: триллер, боевик
Страна: Аргентина
Год выхода: 1999
Время: 1 час 30 минут
Амбициозный парень Пабло работает в крупной компании и мечтает о красивой жизни. В один прекрасный день его мечта сбывается. При загадочных обстоятельствах умирает директор его компании, а Пабло неожиданно для всех назначают новым руководителем. Только юноша не подозревает, что всё это было подстроено группой нечестных сотрудников, которые намериваются обанкротить предприятие и перевести весь его доход на счёт компании конкурентов, а Пабло лишь пешка в их игре.
6. «El juego de Arcibel» - «Игра Арсибеля»
Сценарий: Daniel García Molt, Alberto Lecchi
Режиссёр: Alberto Lecchi
В главных ролях: Darío Grandinetti, Diego Torres, Juan Echanova, Juan Diego, Rebecca Cobos, Vladimir Cruz
Жанр: драма
Страна: Аргентина
Год выхода: 2003
Время: 1 час 55 минут
Вымышленная республика Миранда в Латинской Америке находится во власти диктатора, и многие люди, живущие в ней, мечтают о его уходе. Один из них молодой журналист Арсибель, который работает в местной газете и пишет заметки об игре в шахматы. В одной из его заметок правительство находит завуалированный намёк на его желание о смене власти и отправляет Арсибеля в тюрьму на долгие годы. По мере того, как время идёт, и все его товарищи выходят на волю, а он – нет, Арсибель осознаёт, что единственный способ для него снова оказаться на свободе, это по-настоящему свергнуть диктатора. Для этого журналист разрабатывает особую игру в стенах тюрьмы, в ходе которой он должен найти решение, как это сделать.
7. «Pantaléon y las visitadoras» - «Панталеон и посетительницы» («Сексназ капитана Пантохи» в русском прокате) (18+)
Сценарий: Giovanna Pollarolo, Enrique Moncloa
Режиссёр: Francisco José Lombardi
В главных ролях: Salvador del Solar, Angie Cepeda
Жанр: драматическая комедия
Страна: Перу - Испания
Год выхода: 2000
Время: 2 часа 24 минуты
Эта картина была снята по одноимённому роману известного перуанского писателя Марио Варгаса Льосы (Mario Vargas Llosa) 1973 года, обладателя нобелевской премии по литературе.
В одном перуанском посёлке на реке Амазонке участились случаи изнасилования местных девушек солдатами. Чтобы как-то спасти ситуацию, генерал национальной перуанской армии, отправляет в посёлок молодого капитана Панталеона с особо деликатной миссией: в тайне организовать посещение солдат проститутками. Добропорядочный человек и верный муж, Панталеон поначалу крайне неохотно принимает эту миссию. Но вскоре увлекается своей новой работой, настолько, что сам влюбляется в одну из «посетительниц», соблазнительную колумбийку Ольгу… И все его прежние устои терпят крах.
8. «Oculto» - «Потаённое» (18+)
Сценарий: Antonio Hernández, Enrique Brasó
Режиссёр: Antonio Hernández
В главных ролях: Laia Marull, Angie Cepeda, Leonardo Sbaraglia
Жанр: мистический триллер
Страна: Испания
Год выхода: 2005
Время: 2 часа 5 минут
Испанский фильм, снятый при участии латиноамериканских актёров, Энджи Сепеды из Колумбии и Леонардо Сбаралья из Аргентины.
На лекции посвящённой значению снов одна из слушательниц Наталья задаёт вопрос лектору о том, что может означать её недавнее сновидение. В последнее время девушка видит загадочные сны, содержащие в себе странные символы. Услышав её рассказ, организатор лекции Беатрис приходит в ужас, осознав, что не так давно она сделала себе татуировку, на которой как раз изображены все символы, которые назвала Наталья. Тогда Беатрис просит своего знакомого журналиста Алекса, познакомившегося с Натальей после лекции, устроить ей встречу с ней, чтобы разобраться, что происходит. И все трое оказываются вовлечены в мистический водоворот событий.
9. «Caótica Ana» - «Беспокойная Анна» (18+)
Сценарий: Julio Médem
Режиссёр: Julio Médem
В главных ролях: Manuela Vellés, Bebe, Charlotte Rampling, Matthias Habich
Жанр: мистическая драма
Страна: Испания
Год выхода: 2007
Время: 1 час 55 минут
Юная художница Анна живёт как хиппи вместе со своим отцом в пещере на Ибице. Однажды её картинами интересуется директор пансиона для творческих людей из Мадрида. Она приглашает Анну переехать к ней в пансион на учёбу. Та соглашается и с головой окунается в богемную мадридскую жизнь. Но вскоре на новом месте с девушкой начинают происходить странные вещи. Её посещают странные видения. Чтобы выяснить их природу, один гипнолог проводит с Анной сеансы погружения в прошлые жизни. Один за другим Анна вспоминает свои прошлые воплощения, и весь её привычный мир переворачивается с ног на голову…
*В фильме есть короткая сцена нетрадиционных сексуальных отношений, но это не является пропагандой.
10. «Ocho apellidos vascos» - «8 баскских фамилий»
Сценарий: Borja Cobeaga, Diego San José
Режиссёр: Emilio Martínez-Lázaro
В главных ролях: Clara Lago, Dani Rovira, Carmen Machi, Karra Elejalde
Жанр: романтическая комедия
Страна: Испания
Год выхода: 2014
Время: 1 час 38 минут
Этот фильм является прекрасным отражением испанских стереотипов о басках и андалузийцах. По сюжету типичный андалузиец с юга влюбляется в девушку из Страны Басков с севера и отправляется вслед за ней в её регион в надежде покорить её сердце. Однако юноша ещё не знает, что для этого ему сначала придётся сыграть роль её бывшего жениха баска перед лицом её отца, а заодно и полностью погрузиться в баскскую культуру.
Картина имела такой большой успех в Испании, что в 2015 году было также снято её продолжение под названием «Ocho apellidos catalanes» («8 каталанских фамилий»).
11. «KM 31» - «31 километр» (18+)
Сценарий: Rigoberto Castañeda
Режиссёр: Rigoberto Castañeda
В главных ролях: Iliana Fox, Adrià Collado, Raúl Méndez, Luisa Huertas
Жанр: фильм ужасов, мистика
Страна: Мексика - Испания
Год выхода: 2006
Время: 1 час 43 минуты
Фильм основан на реальных событиях. 31 километр трассы Мехико – Толука – печально известное место в Мексике. Здесь на протяжении многих лет постоянно происходят аварии. Поговаривают, что всё дело в призраках, которые обитают в этой зоне. Это они пугают автомобилистов, и те не справляются с управлением и погибают.
Подобные же вещи происходят и с главной героиней фильма Агатой. По возвращению домой на машине поздно вечером девушке кажется, что она сбила ребёнка на 31 километре. Но в тот момент, когда она с ужасом понимает, что ребёнок был привидением, её саму сбивает машина, и Агата погружается в глубокую кому. Её сестра-близняшка Каталина, имеющая телепатическую связь с ней, узнаёт о случившемся, и вместе со своим парнем и парнем Агаты пытается разобраться с тем, что на самом деле произошло на злосчастной трассе, чтобы вернуть к жизни сестру.
А в 2016 году вышло продолжение фильма - «KM 31-2», объясняющее некоторые непонятные моменты из первой части.
12. «Re loca» - «Просто ненормальная» («Супер крейзи» в русском прокате)
Сценарий: Andrés Aloi, Diego Ayala, Nicolàs López
Режиссёр: Martino Zaidelis
В главных ролях: Natalia Oreiro, Diego Torres, Gimena Accardi, Fernán Mirás, Malena Sánchez
Жанр: драматическая комедия
Страна: Аргентина
Год выхода: 2018
Время: 1 час 24 минуты
Ремейк чилийского фильма «Sin filtro» («Без фильтров»), эта комедия очень хорошо высвечивает все основные проблемы современного общества: слишком быстрый ритм жизни, необходимость делать множество дел за один день, чрезмерное увлечение интернетом, нехватка живого общения… В таких условиях иногда очень хочется послать всё к чёрту. И главной героини Пилар на некоторое время это удаётся. Вот только чем всё это обернётся для неё? Об этом расскажет фильм «Re loca».
Не могу также не упомянуть такие шедевры латиноамериканского и испанского кинематографа, как «Дикие истории» («Relatos salvajes») Дамиана Сифрона и «Возвращение» («Volver») Педро Альмодовара. Их довольно сложно найти в интернете на языке оригинала, но если Вам это удастся, то точно так же рекомендую)